1
00:00:04,372 --> 00:00:06,274
Rex: JESMO LI VEĆ STIGLI?

2
00:00:11,212 --> 00:00:12,913
SVA OVA FUTURISTIČKA TEHNOLOGIJA,

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,648
I NIKAD TI SE NIJE PALO DODATI

4
00:00:14,648 --> 00:00:17,451
KUPAONICA.

5
00:00:17,451 --> 00:00:18,186
GRADSKA VIJEĆNICA!

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,587
MORA IMATI KUPAONICU!

7
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
STAVITE-- ODMAH!

8
00:00:21,255 --> 00:00:23,091
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,899
[ MOTORI BRUTNJAJU ]

10
00:00:42,743 --> 00:00:44,578
BAÑO?

11
00:00:49,550 --> 00:00:52,019
CEZAR. ¿ERES Tú?

12
00:00:53,554 --> 00:00:54,755
ESTEBAN?

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,890
SADA JE GRADONAČELNIK ESTEBAN.

14
00:00:56,890 --> 00:00:57,958
[ SMIJEH SE ]

15
00:00:57,958 --> 00:00:58,492
GRADONAČELNIK?

16
00:00:58,492 --> 00:00:59,827
KAD SI TRČAO NA SAT

17
00:00:59,827 --> 00:01:01,529
PREDSJEDNICA, MARIA RODRIGUEZ GOT

18
00:01:01,529 --> 00:01:02,663
SVI GLASOVI.

19
00:01:02,663 --> 00:01:03,964
BILA JE PAMETNIJA I PUNO

20
00:01:03,964 --> 00:01:04,765
BOLJEG IZGLEDA.

21
00:01:04,765 --> 00:01:06,200
A VIDIM DA JOŠ GRADIŠ

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,901
VAŠE LUDE NAPRAVE.

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
ŠTO TE VRAĆA U GRAD?

24
00:01:09,437 --> 00:01:10,804
POSJETITI ABUELA.

25
00:01:10,804 --> 00:01:13,107
TO JE IZNENAĐENJE.

26
00:01:13,107 --> 00:01:14,875
NE ŽELIŠ IĆI TAMO.

27
00:01:14,875 --> 00:01:16,009
NIJE ISTO KAO TI

28
00:01:16,009 --> 00:01:16,710
ZAPAMTITE.

29
00:01:16,710 --> 00:01:17,578
Rex: [UZDASI]

30
00:01:17,578 --> 00:01:21,081
OK, BRATE, IDEMO!

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,283
[Smijeh] Je li to malo

32
00:01:22,283 --> 00:01:23,817
CABEZA DE TRAPO?

33
00:01:23,817 --> 00:01:24,485
[ SMIJEH SE ]

34
00:01:24,485 --> 00:01:25,819
TOGA SE NISAM MISLIO

35
00:01:25,819 --> 00:01:27,721
GODINE.

36
00:01:27,721 --> 00:01:28,722
Rex: ŠTO?

37
00:01:28,722 --> 00:01:30,358
NO ES NADA, MIJO.

38
00:01:30,358 --> 00:01:31,425
BOLJE DA KRENEMO.

39
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
BAREM OSTANI U GRADU

40
00:01:32,593 --> 00:01:33,093
VEČERAS.

41
00:01:33,093 --> 00:01:34,495
MOŽETE OTIĆI DO ABUELA'S IN

42
00:01:34,495 --> 00:01:35,163
JUTRO.

43
00:01:35,163 --> 00:01:36,530
PROŠLO JE VIŠE od pet godina,

44
00:01:36,530 --> 00:01:37,030
ESTEBAN.

45
00:01:37,030 --> 00:01:38,065
NE ČEKAMO DRUGO

46
00:01:38,065 --> 00:01:39,900
MINUTA.

47
00:01:52,813 --> 00:01:54,315
Rex: AKO ONA BAŠ NIJE NAŠA

48
00:01:54,315 --> 00:01:55,883
BAKO ZAŠTO ZOVEŠ

49
00:01:55,883 --> 00:01:57,451
NJEZINA "ABUELA"?

50
00:01:57,451 --> 00:01:59,153
MOŽDA NE POSTOJI BIOLOŠKI

51
00:01:59,153 --> 00:02:00,821
VEZA, ALI ONA PRAKTIČNO

52
00:02:00,821 --> 00:02:02,190
PODIGNUO CIJELI GRAD.

53
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
KAD SI BIO DJEČAK, TROŠIO SI

54
00:02:03,657 --> 00:02:06,194
SVAKO LJETO OVDJE.

55
00:02:06,194 --> 00:02:07,628
Rex: VOLIO BI DA SE MOGU SJETITI

56
00:02:07,628 --> 00:02:08,729
NJENA.

57
00:02:08,729 --> 00:02:10,063
ILI BILO ŠTO OD OVOGA.

58
00:02:10,063 --> 00:02:11,699
SIGURAN SAM DA ĆE BITI UZBUĐENA

59
00:02:11,699 --> 00:02:12,266
VIDIMO SE.

60
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
SAMO SE PRIPREMI NA PUNO

61
00:02:13,834 --> 00:02:15,903
MALARNIH BABINIH LJUBACA.

62
00:02:21,141 --> 00:02:22,376
ABUELA.

63
00:02:22,376 --> 00:02:24,212
TO SAM JA-- CEZAR.

64
00:02:26,380 --> 00:02:27,481
CEZAR!

65
00:02:27,481 --> 00:02:29,683
A JE LI TO MOJA CABEZA DE TRAPO?

66
00:02:29,683 --> 00:02:31,419
Rex: ZAŠTO SVI ZOVU

67
00:02:31,419 --> 00:02:32,019
JA TO?

68
00:02:32,019 --> 00:02:33,554
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

69
00:02:33,554 --> 00:02:34,822
DOŠLI SMO U POSJET.

70
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
SMIJEMO LI UĆI?

71
00:02:38,392 --> 00:02:39,893
NE!

72
00:02:39,893 --> 00:02:40,994
Rex: MOŽDA SMO TREBALI

73
00:02:40,994 --> 00:02:42,563
NAZVANI PRVI.

74
00:02:44,865 --> 00:02:46,734
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

75
00:02:46,734 --> 00:02:48,101
REVOLUCIJA ♪

76
00:02:48,101 --> 00:02:48,702
♪ NAPRAVITE PUTA

77
00:02:48,702 --> 00:02:50,704
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

78
00:02:50,704 --> 00:02:51,939
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

79
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
REVOLUCIJA ♪

80
00:02:53,241 --> 00:02:55,809
♪ PA NAPRAVITE PUTA

81
00:02:55,809 --> 00:02:57,278
♪ DAKLE NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

82
00:02:57,278 --> 00:02:58,679
REVOLUCIJA ♪

83
00:02:58,679 --> 00:03:00,047
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

84
00:03:00,047 --> 00:03:00,981
REVOLUCIJA ♪

85
00:03:00,981 --> 00:03:02,916
♪ PA NAPRAVITE PUTA

86
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
[ RAČUNALO BIPKA ]

87
00:03:13,694 --> 00:03:14,962
Rex: [STENJE]

88
00:03:14,962 --> 00:03:17,298
JOŠ 10 MINUTA, ŠEST.

89
00:03:21,068 --> 00:03:23,404
TKO ŽELI DORUČAK?

90
00:03:23,404 --> 00:03:24,472
Rex: [ DAHĆE ]

91
00:03:24,472 --> 00:03:25,873
YO!

92
00:03:25,873 --> 00:03:28,476
[STENJE]

93
00:03:28,476 --> 00:03:30,010
ABUELA JE UVIJEK BILA NAJBOLJA

94
00:03:30,010 --> 00:03:31,144
KUHATI.

95
00:03:31,144 --> 00:03:33,146
NEDOSTAO MI JE MOJ NIÑOS.

96
00:03:33,146 --> 00:03:35,383
REX, PRATIM TE

97
00:03:35,383 --> 00:03:36,984
RADITE S PROVIĐENJEM.

98
00:03:36,984 --> 00:03:38,586
I UVIJEK SAM ZNAO DA ĆEŠ BITI A

99
00:03:38,586 --> 00:03:40,421
VELIKI VAŽAN ZNANSTVENIK.

100
00:03:40,654 --> 00:03:42,423
Rex: DAKLE, ZAŠTO SI ZALUPIO

101
00:03:42,423 --> 00:03:43,791
SINOĆ NAS VRATA?

102
00:03:43,791 --> 00:03:44,858
OH, TO.

103
00:03:44,858 --> 00:03:47,027
UPRAVO SI ME UHVATAO NESPREMNOG.

104
00:03:47,027 --> 00:03:49,297
NISMO OČEKIVALI POSJETITELJE.

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,531
Rex: MISLIO SAM DA SI UVIJEK--

106
00:03:50,531 --> 00:03:51,699
DOSTA S PITANJIMA,

107
00:03:51,699 --> 00:03:53,901
MALI BRATE.

108
00:03:53,901 --> 00:03:56,637
DAJ MI DA TE POGLEDAM.

109
00:03:56,637 --> 00:03:57,505
Rex: MMPH!

110
00:03:57,505 --> 00:03:59,373
NE MOGU VJEROVATI KAKO IMAŠ

111
00:03:59,373 --> 00:03:59,973
ODRASLA.

112
00:03:59,973 --> 00:04:01,675
DOĐITE-- VIDITE OSTATAK

113
00:04:01,675 --> 00:04:03,511
OBITELJ.

114
00:04:18,426 --> 00:04:19,627
Rex: RADI SVI U GRADU

115
00:04:19,627 --> 00:04:23,130
ŽIVJETI OVDJE?

116
00:04:23,130 --> 00:04:24,031
[SMIJE SE]

117
00:04:24,031 --> 00:04:25,866
SJEĆAM SE OVDJE VEČERI--

118
00:04:25,866 --> 00:04:27,501
SMIJANJE, PRIČANJE PRIČA.

119
00:04:27,501 --> 00:04:28,636
[ DIJETE SE SMIJE ]

120
00:04:28,636 --> 00:04:29,570
I HRANA!

121
00:04:29,570 --> 00:04:31,305
REX, AKO SI MISLIO DORUČAK

122
00:04:31,305 --> 00:04:32,940
BILO JE DOBRO, PRIČEKAJ I VIDJEJ ŠTO

123
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
ABUELA PRAVI ZA VEČERU.

124
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
STARA JE GRADNJA.

125
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
POPRAVKA UVIJEK IMA.

126
00:04:49,790 --> 00:04:51,725
REX?

127
00:04:51,725 --> 00:04:53,293
Rex: A?

128
00:04:53,293 --> 00:04:54,595
[ NERVOZNO SE SMIJU ]

129
00:04:54,595 --> 00:04:56,597
UH...ŠTO JE?

130
00:04:56,597 --> 00:04:58,732
JA SAM... FEDERICO.

131
00:04:58,732 --> 00:04:59,967
JESI LI ZABORAVIO TAJNU

132
00:04:59,967 --> 00:05:01,234
TRESATI?

133
00:05:01,234 --> 00:05:02,970
NAJBOLJI STE BILI TI I FEDERICO

134
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
PRIJATELJI KAD STE BILI MALI.

135
00:05:04,705 --> 00:05:06,239
CABEZAS DE TRAPO!

136
00:05:06,239 --> 00:05:07,708
Rex: ZAŠTO STALNO ZOVEŠ

137
00:05:07,708 --> 00:05:08,241
JA TO?

138
00:05:08,241 --> 00:05:09,643
NEKAD STE STAVILI GAĆE

139
00:05:09,643 --> 00:05:10,878
NA SVOJE GLAVE I GLUMI SE

140
00:05:10,878 --> 00:05:12,680
LUCHA LIBRE FILMOVI.

141
00:05:12,680 --> 00:05:14,348
Rex: DRAGO JE ŠTO SE NE SJEĆAM

142
00:05:14,348 --> 00:05:14,848
TO.

143
00:05:14,848 --> 00:05:15,716
SREĆNO TI.

144
00:05:15,716 --> 00:05:18,085
ABUELA, MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

145
00:05:18,085 --> 00:05:19,620
NETKO JE ZABORAVIO SVOJE

146
00:05:19,620 --> 00:05:20,220
MANIRI.

147
00:05:20,220 --> 00:05:21,889
NE MOŽETE SAMO NASTAVITI IZBJEĆAVATI

148
00:05:21,889 --> 00:05:22,255
JA.

149
00:05:22,255 --> 00:05:23,857
TELEFON MI SE ISKLJUČIO

150
00:05:23,857 --> 00:05:24,492
KUKA.

151
00:05:24,492 --> 00:05:26,126
SELO JE ZABRINUTO

152
00:05:26,126 --> 00:05:28,261
NEDAVNA...AKTIVNOST.

153
00:05:28,261 --> 00:05:29,863
PA NE BI BI TREBALI BITI.

154
00:05:29,863 --> 00:05:31,532
ONO ŠTO SE OVDJE DOGAĐA JE NAŠE

155
00:05:31,532 --> 00:05:33,867
POSLOVANJE.

156
00:05:33,867 --> 00:05:35,469
NE KADA OSTANE OVI

157
00:05:35,469 --> 00:05:36,036
ZIDOVI.

158
00:05:36,036 --> 00:05:38,372
STANJE JE SVE GORE.

159
00:05:41,642 --> 00:05:43,343
NAPRAVILI SMO POTREBNO

160
00:05:43,343 --> 00:05:44,211
ISPRAVCI.

161
00:05:44,211 --> 00:05:45,946
NEĆE SE PONOVITI.

162
00:05:45,946 --> 00:05:47,615
IMATE POSLJEDNJU ŠANSU ZA

163
00:05:47,615 --> 00:05:48,582
BJEŽI IZ GRADA.

164
00:05:48,582 --> 00:05:50,418
ILI ĆU TE SAM IZGONITI.

165
00:05:55,656 --> 00:05:57,625
STARA SVAĐA.

166
00:05:57,625 --> 00:05:59,026
NE MORATE BRINUTI.

167
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
ŠTO NAM NE KAŽEŠ,

168
00:06:00,694 --> 00:06:01,629
ABUELA?

169
00:06:01,629 --> 00:06:03,363
VRIJEME JE ZA POČETAK PRIPREME VEČERE.

170
00:06:03,363 --> 00:06:04,297
Rex: VEČERA?

171
00:06:04,297 --> 00:06:05,966
UPRAVO SMO DORUČKOVALI.

172
00:06:05,966 --> 00:06:07,134
[SMIJE SE]

173
00:06:07,134 --> 00:06:08,368
VJERUJ MI.

174
00:06:08,368 --> 00:06:10,203
[ SVIRA LATINSKA GLAZBA ]

175
00:06:14,875 --> 00:06:18,479
[ DJECA RAZIGRANO VIČU ]

176
00:06:18,479 --> 00:06:20,648
[ NEJASNI RAZGOVORI ]

177
00:06:20,648 --> 00:06:22,015
ZA OBITELJ!

178
00:06:22,015 --> 00:06:23,751
Svi: LA FAMILIA!

179
00:06:23,751 --> 00:06:25,152
Rex: JE LI OVAKO SVAKA

180
00:06:25,152 --> 00:06:25,586
NOĆ?

181
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
PRILIČNO.

182
00:06:26,687 --> 00:06:30,190
[ DJECA SE SMIJEH ]

183
00:06:30,190 --> 00:06:31,492
Rex: [smijeh] HEJ.

184
00:06:31,492 --> 00:06:32,493
PRILIČNO SI DOBAR.

185
00:06:32,493 --> 00:06:34,327
JESTE LI IKADA RAZMIŠLJALI DA PREDETE U PROFESIONALCE?

186
00:06:37,598 --> 00:06:39,433
NE VIŠE.

187
00:06:46,940 --> 00:06:50,844
[ DJECA SE SMIJEH ]

188
00:06:50,844 --> 00:06:52,079
[ SMIJEH ]

189
00:06:52,079 --> 00:06:53,747
[ ZVONO ]

190
00:06:53,747 --> 00:06:56,016
[ UZDAHNUTI ]

191
00:06:56,016 --> 00:06:57,851
[ ZVONJE SE NASTAVLJA ]

192
00:07:02,790 --> 00:07:05,025
[ ZVONO PRESTAJE ]

193
00:07:05,025 --> 00:07:06,827
Rex: OK, MOŽDA NE MOJ NAJBOLJI

194
00:07:06,827 --> 00:07:09,997
POKRENI SE, ALI NIJE BILO TAKO LOŠE.

195
00:07:09,997 --> 00:07:11,832
DOĐITE DJECO!

196
00:07:19,339 --> 00:07:21,575
OVDJE ĆETE SPAVATI.

197
00:07:25,212 --> 00:07:27,047
VIDIMO SE UJUTRO.

198
00:07:37,124 --> 00:07:38,759
[ BRAVE ]

199
00:07:38,759 --> 00:07:41,128
Rex: JE LI NAS SAMO ZAKLJUČALA?

200
00:07:42,496 --> 00:07:43,931
SAMO NAS JE ZAKLJUČALA!

201
00:07:43,931 --> 00:07:45,499
TREBAMO POŠTOVATI NAŠE

202
00:07:45,499 --> 00:07:46,099
STARJEŠINE.

203
00:07:46,099 --> 00:07:49,169
SIGURAN SAM DA JE IMALA SVOJE RAZLOGE.

204
00:07:49,169 --> 00:07:51,739
oh! KREVET JE PRILIČNO UDOBAN.

205
00:07:51,739 --> 00:07:52,740
LAKU NOĆ.

206
00:07:52,740 --> 00:07:54,474
Rex: ALI-- ALI...

207
00:07:54,474 --> 00:07:56,610
TEK JE 6:30!

208
00:07:59,179 --> 00:08:00,548
[ RŽANJE IZDALEKA ]

209
00:08:00,548 --> 00:08:02,182
[ DAHĆE ]

210
00:08:02,182 --> 00:08:05,018
SIGURANO. NI TO NIJE ČUDNO.

211
00:08:05,018 --> 00:08:06,587
[ REŽANJE SE NASTAVLJA ]

212
00:08:06,587 --> 00:08:09,523
[ UZVIRANJE IZDALEKA ]

213
00:08:09,523 --> 00:08:11,692
[ZVONI TELEFON]

214
00:08:11,692 --> 00:08:12,893
BUENO.

215
00:08:12,893 --> 00:08:14,494
DRAGO MI JE DA SI MOGU VRATITI

216
00:08:14,494 --> 00:08:14,995
POZOVITE.

217
00:08:14,995 --> 00:08:16,597
RAZUMIJEM DA MI MOŽETE POMOĆI

218
00:08:16,597 --> 00:08:18,298
S MOJIM PROBLEMOM EVO.

219
00:08:18,298 --> 00:08:19,767
[ REŽANJE SE NASTAVLJA ]

220
00:08:19,767 --> 00:08:20,934
Rex: FEDERICO?

221
00:08:20,934 --> 00:08:24,638
TO JE NJEGOVA SOBA OVDJE STRAGA!

222
00:08:24,638 --> 00:08:26,574
[GUNCA]

223
00:08:26,574 --> 00:08:28,041
MOŽETE LI GA RAZBIJETI?

224
00:08:28,041 --> 00:08:29,843
Rex: A ŠTO JE SA POŠTOVANJEM MOJIH

225
00:08:29,843 --> 00:08:30,410
STARJEŠINE?

226
00:08:30,410 --> 00:08:32,212
TEHNIČKI, JA SAM VAŠ STARIJI.

227
00:08:32,212 --> 00:08:33,046
SLOMI GA!

228
00:08:33,046 --> 00:08:35,348
Rex: UČINIT ĆU JEDAN BOLJE.

229
00:08:35,348 --> 00:08:37,184
HUNH!

230
00:08:41,254 --> 00:08:43,090
[GUNCA]

231
00:08:45,292 --> 00:08:47,360
[RŽI]

232
00:08:47,360 --> 00:08:48,762
Rex: OVO MJESTO JE BAŠ PUNO

233
00:08:48,762 --> 00:08:49,763
IZNENAĐENJA.

234
00:08:49,763 --> 00:08:50,598
[RŽI]

235
00:08:52,499 --> 00:08:54,501
[RŽI]

236
00:08:57,705 --> 00:08:59,239
Rex: OK, KRZNATO LICE,

237
00:08:59,239 --> 00:09:01,074
AKO SI POJEO MOG PRIJATELJA...

238
00:09:09,817 --> 00:09:11,051
REX! ČEKATI!

239
00:09:11,051 --> 00:09:12,720
DOŠLO JE KRŠENJE!

240
00:09:12,720 --> 00:09:13,654
GDJE JE REX?

241
00:09:13,654 --> 00:09:15,422
SUMNJAM NA POLA DOLJE

242
00:09:15,422 --> 00:09:16,289
BRDO SADA.

243
00:09:16,289 --> 00:09:18,759
ABUELA...

244
00:09:18,759 --> 00:09:20,861
ZNAM.

245
00:09:24,798 --> 00:09:26,634
[REŽANJE]

246
00:09:32,372 --> 00:09:33,573
Rex: Vau...

247
00:09:33,573 --> 00:09:35,242
UNH!

248
00:09:35,242 --> 00:09:36,443
[STENJE]

249
00:09:36,443 --> 00:09:39,346
[RŽI]

250
00:09:39,346 --> 00:09:40,814
[ ZLOBNO SE SMIJE ]

251
00:09:40,814 --> 00:09:44,184
Rex: AAAAH!

252
00:09:44,184 --> 00:09:45,352
Vau!

253
00:09:47,688 --> 00:09:51,058
[ UZVIRANJE ]

254
00:09:51,058 --> 00:09:52,559
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

255
00:10:00,634 --> 00:10:02,402
[ URI ]

256
00:10:02,402 --> 00:10:04,705
Rex: UNH!

257
00:10:04,705 --> 00:10:06,573
UAAAAGH!

258
00:10:06,573 --> 00:10:08,141
[ CVIJEĆE ]

259
00:10:08,141 --> 00:10:09,977
[REŽANJE]

260
00:10:15,548 --> 00:10:17,885
Rex: OVO JE ZA FEDERICA!

261
00:10:17,885 --> 00:10:19,653
REX! NE!

262
00:10:19,653 --> 00:10:22,155
TO JE FEDERICO!

263
00:10:30,898 --> 00:10:32,833
JESU LI TO TVOJE RUKE?

264
00:10:32,833 --> 00:10:34,334
SRDAČAN.

265
00:10:34,334 --> 00:10:36,737
OPET SAM SE IZVUKAO, ZAR NE?

266
00:10:36,737 --> 00:10:39,039
Rex: ZNAČI, TI SI KAO A

267
00:10:39,039 --> 00:10:40,107
BILO-EVO?

268
00:10:40,107 --> 00:10:42,843
LUX LUCIS MUTATIO.

269
00:10:42,843 --> 00:10:43,744
ZANIMLJIV.

270
00:10:43,744 --> 00:10:45,578
DOĐI-- MORAMO SE VRATITI

271
00:10:45,578 --> 00:10:48,248
DO KUĆE.

272
00:10:48,248 --> 00:10:50,417
REKAO SAM VAM DA ĆE SE OVO DOGODITI.

273
00:10:50,417 --> 00:10:52,085
NE MOŽETE IH VIŠE KONTROLIRATI.

274
00:10:52,085 --> 00:10:53,586
Rex: Uh, TO NIJE BILA ONA...

275
00:10:53,586 --> 00:10:54,287
TO SAM BIO JA.

276
00:10:54,287 --> 00:10:55,155
PUSTIO SAM GA VAN.

277
00:10:55,155 --> 00:10:56,456
NISAM ZNAO.

278
00:10:56,456 --> 00:10:58,025
SVI OVI EVOS!

279
00:10:58,025 --> 00:10:59,827
ONI SU SAMO DEČACI.

280
00:10:59,827 --> 00:11:01,461
POGLEDAJTE UNIŠTENJE SVOJE

281
00:11:01,461 --> 00:11:02,329
"DJEČACI" UZROKOVALI.

282
00:11:02,329 --> 00:11:03,897
NAROD JE UMORAN OD ŽIVLJENJA

283
00:11:03,897 --> 00:11:04,497
U STRAHU.

284
00:11:04,497 --> 00:11:06,734
DANAS ĆETE OTIĆI.

285
00:11:09,202 --> 00:11:10,838
Rex: Oprosti, ABUELA.

286
00:11:10,838 --> 00:11:11,839
NISAM IMAO POJMA.

287
00:11:11,839 --> 00:11:13,440
A SADA MORAŠ OTIĆI

288
00:11:13,440 --> 00:11:14,942
ZBOG MENE.

289
00:11:17,477 --> 00:11:19,713
NE IDEM NIKDOM!

290
00:11:19,713 --> 00:11:21,681
[ ZVUČENJE ]

291
00:11:29,689 --> 00:11:31,959
OKREĆEMO SE U ZALAZ SUNCA, A ONDA

292
00:11:31,959 --> 00:11:33,894
POVRATAK U IZLAZAK SUNCA.

293
00:11:33,894 --> 00:11:35,562
TO SE DEŠAVA SAMO NEKIMA OD NAS.

294
00:11:35,562 --> 00:11:37,197
UZEO SAM UZORKE OD SVIH

295
00:11:37,197 --> 00:11:38,766
POGROĐENI ČLANOVI OBITELJI.

296
00:11:38,766 --> 00:11:40,433
SVI DIJELE ISTU GENETIKU

297
00:11:40,433 --> 00:11:41,969
ŠIFRA-- NEŠTO SLIČNO

298
00:11:41,969 --> 00:11:43,236
HIPERTRIHOZA.

299
00:11:43,236 --> 00:11:44,571
Rex: HIPER...HUH?

300
00:11:44,571 --> 00:11:45,773
SINDROM VUKODLAKA.

301
00:11:45,773 --> 00:11:47,174
NANITI SU POKRENULI

302
00:11:47,174 --> 00:11:48,876
USPAVAJUĆI GEN.

303
00:11:48,876 --> 00:11:51,244
MOŽETE LI TO IZLIJEČITI?

304
00:11:51,244 --> 00:11:53,080
Rex: MOGU POKUŠATI.

305
00:11:55,282 --> 00:11:56,784
ČUDNO.

306
00:11:56,784 --> 00:11:58,718
NE OSJEĆAM NIŠTA.

307
00:11:58,718 --> 00:12:00,153
DA LI VI?

308
00:12:00,153 --> 00:12:02,689
U svakom slučaju HVALA.

309
00:12:02,689 --> 00:12:04,291
NE VIDIM NIJEDAN AKTIVAN NANITE

310
00:12:04,291 --> 00:12:05,325
TRAGOVI KAKO LI.

311
00:12:05,325 --> 00:12:07,027
Rex: PA, MOŽDA JE ZATO

312
00:12:07,027 --> 00:12:08,628
ON NIJE U EVO FORMI.

313
00:12:08,628 --> 00:12:09,863
SAMO ŽELIM NORMALAN ŽIVOT

314
00:12:09,863 --> 00:12:11,364
OPET.

315
00:12:11,364 --> 00:12:12,632
NE ŽELIM DA MORAM OSTAVITI SVOJ

316
00:12:12,632 --> 00:12:13,801
KUĆA.

317
00:12:13,801 --> 00:12:15,402
MOŽDA POSTOJI NAČIN NA KOJI MOŽETE

318
00:12:15,402 --> 00:12:17,237
IMAJTE OBOJE.

319
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
Rex: OPROSTI ZBOG ZIDA.

320
00:12:27,080 --> 00:12:28,882
ZAŠTO NAM NISI REKAO?

321
00:12:28,882 --> 00:12:30,483
JER NISAM HTJELA

322
00:12:30,483 --> 00:12:31,819
PROVIDNOST DA ZNAŠ.

323
00:12:31,819 --> 00:12:33,520
Rex: ALI PROVIDNOST MOŽE POMOĆI.

324
00:12:33,520 --> 00:12:35,022
UZIMAJUĆI NAPAĐENE

325
00:12:35,022 --> 00:12:36,256
DALJE?

326
00:12:36,256 --> 00:12:36,723
NE.

327
00:12:36,723 --> 00:12:38,525
SVAKU NOĆ, KAD ZVONO

328
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
CESTARINE, ONI KOJI IMAJU

329
00:12:40,293 --> 00:12:42,395
SITNICI SU ZAKLJUČANI NA SIGURNO.

330
00:12:42,395 --> 00:12:44,297
GODINAMA JE TAKO,

331
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
I NITKO NIJE STRADAO.

332
00:12:45,833 --> 00:12:47,600
Rex: ALI TI SI ZAROBLJENIK

333
00:12:47,600 --> 00:12:49,169
VAŠ VLASTITI DOM!

334
00:12:49,169 --> 00:12:50,570
MOŽETE TO TAKO VIDJETI,

335
00:12:50,570 --> 00:12:53,140
NIÑO, ALI BAREM SMO A

336
00:12:53,140 --> 00:12:54,975
OBITELJ.

337
00:12:59,813 --> 00:13:01,314
ZNAŠ, IAKO SMO DOBILI

338
00:13:01,314 --> 00:13:03,016
DANAS UHVAĆEN, BILO JE ZABAVNO

339
00:13:03,016 --> 00:13:04,484
IZLAZITI SE.

340
00:13:04,484 --> 00:13:05,819
Rex: NEMOJ DA OSJEĆAŠ

341
00:13:05,819 --> 00:13:07,787
ZATVORENI OVDJE?

342
00:13:07,787 --> 00:13:09,622
NEDOSTAJE MI JEDNA STVAR.

343
00:13:12,325 --> 00:13:14,161
[ OBOJE GRGUĆANJE ]

344
00:13:18,298 --> 00:13:20,733
GO-O-O-O-AL!

345
00:13:20,733 --> 00:13:22,102
Rex: ZAŠTO SI PRESTAO IGRATI

346
00:13:22,102 --> 00:13:23,170
AKO SI GA TOLIKO VOLIO?

347
00:13:23,170 --> 00:13:24,771
JEDNOG DANA TIJEKOM PRAKSE, I

348
00:13:24,771 --> 00:13:26,506
OSTALI KASNIJE DA NEKI IZVIĐAČI MOGU

349
00:13:26,506 --> 00:13:28,041
VIDI ME KAKO IGRAM.

350
00:13:28,041 --> 00:13:30,878
SUNCE ZAĐE, I, PA...

351
00:13:30,878 --> 00:13:32,345
NAtjerali su me da istupim iz lige

352
00:13:32,345 --> 00:13:33,080
NAKON TOGA.

353
00:13:33,080 --> 00:13:34,414
JOŠ UVEK NISAM ZAMIJENIO GOL

354
00:13:34,414 --> 00:13:35,148
KUTIJA.

355
00:13:35,148 --> 00:13:37,284
[SMIJE SE]

356
00:13:37,284 --> 00:13:38,785
[ VOZILA SE PRIBLIŽAVAJU ]

357
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
JE LI TO PROVIDENJE?

358
00:13:40,220 --> 00:13:42,122
Rex: NE ZNAM TKO JE TO.

359
00:13:44,791 --> 00:13:46,493
VJEROJATNO BI SE TREBALI VRATITI.

360
00:13:46,493 --> 00:13:50,297
SKORO JE VEČERNJE ZVONO.

361
00:13:50,297 --> 00:13:52,132
[ PUCANJ ]

362
00:14:00,140 --> 00:14:02,742
Lovac: REX.

363
00:14:02,742 --> 00:14:04,411
TAJ MI JE UPRAVO PUCAO LOPTU!

364
00:14:04,411 --> 00:14:05,778
Rex: OH, OVO JE SAMO

365
00:14:05,778 --> 00:14:06,413
SAVRŠENO.

366
00:14:06,413 --> 00:14:07,380
LOVAC CAIN.

367
00:14:07,380 --> 00:14:09,416
ON IMA STVAR ZA LOV

368
00:14:09,416 --> 00:14:09,983
EVOS.

369
00:14:09,983 --> 00:14:11,851
VEĆ SAM GA JEDNOM SKLONIO.

370
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
PA ŠTO ON RADI OVDJE?

371
00:14:13,686 --> 00:14:15,122
Rex: GUESSING YOUR GRADONAČELNIK

372
00:14:15,122 --> 00:14:16,823
NAZVAO GA.

373
00:14:16,823 --> 00:14:18,591
NE, MISLIM, JE LI POBIJEO

374
00:14:18,591 --> 00:14:19,459
ILI NEŠTO?

375
00:14:19,459 --> 00:14:21,228
Rex: NE ZNAM. NE BRIGA.

376
00:14:21,228 --> 00:14:22,629
Hunter: ZAŠTO NISAM

377
00:14:22,629 --> 00:14:25,465
IZNENAĐENI?

378
00:14:25,465 --> 00:14:28,101
OVAJ OD NJIH?

379
00:14:28,101 --> 00:14:29,769
Rex: DOVESTI OVOG TIPA OVDJE

380
00:14:29,769 --> 00:14:30,737
BIO JE LOŠ POTEZ.

381
00:14:30,737 --> 00:14:32,005
Lovac: ZA NJIH.

382
00:14:32,005 --> 00:14:33,606
A JA MOŽEM RAVNITI STARE RAČUNE

383
00:14:33,606 --> 00:14:34,707
DOK SAM GODI.

384
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
SRETNI MI.

385
00:14:35,842 --> 00:14:38,345
Rex: NE-- SREĆNO JA!

386
00:14:40,113 --> 00:14:41,148
REX, MORAMO IĆI.

387
00:14:41,148 --> 00:14:42,349
Rex: NE MORATE BRINUTI.

388
00:14:42,349 --> 00:14:44,184
OVAJ TIP NIJE NIŠTA ZA ZNOJENJE.

389
00:14:50,290 --> 00:14:51,858
SADA!

390
00:14:51,858 --> 00:14:53,493
Lovac: PA ŠTO IMAMO

391
00:14:53,493 --> 00:14:54,494
OVDJE?

392
00:14:54,494 --> 00:14:56,329
[GUNCA]

393
00:14:59,766 --> 00:15:02,269
ESTEBAN, PRIJATELJU MOJ, MOŽDA NEĆU

394
00:15:02,269 --> 00:15:04,104
ČAK VAM OVAJ NAPLATITI.

395
00:15:09,776 --> 00:15:11,078
Rex: GRADONAČELNIK NIJE

396
00:15:11,078 --> 00:15:11,678
ŠALIM SE.

397
00:15:11,678 --> 00:15:13,313
POSLAO JE EVO HUNTER KOJI VOLI

398
00:15:13,313 --> 00:15:14,781
PRVI PUCATI I PRESKOČITI

399
00:15:14,781 --> 00:15:15,482
PITANJA.

400
00:15:15,482 --> 00:15:17,317
TREBAĆEMO SVAKI MUŠKARAC, ŽENA I

401
00:15:17,317 --> 00:15:19,152
VUKODLAKA.

402
00:15:25,458 --> 00:15:27,394
UPOZORENA SI, ABUELA.

403
00:15:27,394 --> 00:15:28,861
VI MOŽETE MIRNO OTIĆI ILI MI

404
00:15:28,861 --> 00:15:29,829
IZVESTI ĆE VAS.

405
00:15:29,829 --> 00:15:31,231
Lovac: NISAM DOŠAO OVDJE

406
00:15:31,231 --> 00:15:32,099
ZA RAZGOVOR.

407
00:15:32,099 --> 00:15:33,600
ALI REKLI STE DA ĆE SAMO BITI

408
00:15:33,600 --> 00:15:34,467
POKAZIVANJE SILE.

409
00:15:34,467 --> 00:15:35,702
TJERIMO IH IZ GRADA--

410
00:15:35,702 --> 00:15:36,636
NITKO SE NE OZLIJEĐUJE.

411
00:15:36,636 --> 00:15:37,837
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

412
00:15:37,837 --> 00:15:39,172
Lovac: NE PREGOVARAM

413
00:15:39,172 --> 00:15:40,473
S EVOSOM ILI NJIHOVIM OBITELJIMA.

414
00:15:40,473 --> 00:15:41,908
AKO VAM SE NE SVIDJA ONO ŠTO JESTE

415
00:15:41,908 --> 00:15:43,276
KAKO ĆETE VIDJETI, MOŽETE DALJE

416
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
NIZ BRDO.

417
00:15:44,644 --> 00:15:46,479
Rex: ZAŠTO IM SE NE PRIDRUŽIŠ,

418
00:15:46,479 --> 00:15:47,080
LOVAC?

419
00:15:47,080 --> 00:15:48,715
Hunter: JA NIKADA NE ODUSTAJAM

420
00:15:48,715 --> 00:15:49,616
IZ TUČE.

421
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Rex: NI JA.

422
00:15:54,221 --> 00:15:55,488
VI DONOSITE SVOJ MAGIC EVO

423
00:15:55,488 --> 00:15:57,057
METCI, ILI ĆE OVO BITI

424
00:15:57,057 --> 00:15:57,857
PRAVA BORBA?

425
00:15:57,857 --> 00:15:59,426
Lovac: SREĆNO PO VAS, OVI

426
00:15:59,426 --> 00:16:00,927
SU STARINSKE VRSTE.

427
00:16:00,927 --> 00:16:03,396
ALI ISTO JEDNAKO BOLE.

428
00:16:06,266 --> 00:16:07,734
Rex: DA, TO JE NEKAKO

429
00:16:07,734 --> 00:16:10,537
UZNEMIRUJUĆI.

430
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
PRIJE SAMO SATI, NIJE BILO

431
00:16:12,039 --> 00:16:13,373
BILO KAKVA NANITSKA AKTIVNOST.

432
00:16:13,373 --> 00:16:15,642
ALI SAD JE KAO DAN I NOĆ.

433
00:16:15,642 --> 00:16:16,976
[ SMIJEH SE ]

434
00:16:16,976 --> 00:16:18,045
TO JE BILA MOJA MALA SMETNJA.

435
00:16:18,045 --> 00:16:19,179
ČINI SE UZORCI JESU

436
00:16:19,179 --> 00:16:20,380
DRUGAČIJE REAGIRANJE U

437
00:16:20,380 --> 00:16:21,348
ODSUSTVO SUNČEVE SVJETLOSTI.

438
00:16:21,348 --> 00:16:22,749
AKO SAMO MOGU RAZVJEŠATI

439
00:16:22,749 --> 00:16:23,983
FOTO-REAKTIVNI ELEMENTI...

440
00:16:23,983 --> 00:16:25,552
Rex: Čak ni ne mislim

441
00:16:25,552 --> 00:16:27,087
lijek će zaustaviti Hunter Caina.

442
00:16:27,087 --> 00:16:28,688
Nikada neće poslušati razum.

443
00:16:28,688 --> 00:16:30,023
JOŠ MORAM POKUŠATI.

444
00:16:30,023 --> 00:16:31,591
Mislim da mogu utjecati na promjenu

445
00:16:31,591 --> 00:16:33,026
programiranje nanita tijekom

446
00:16:33,026 --> 00:16:34,094
noćni ciklus.

447
00:16:34,094 --> 00:16:35,595
AKO ĆU OVO IZLIJEČITI, JESAM

448
00:16:35,595 --> 00:16:36,829
UČINITI TO PRIJE IZLASKA SUNCA.

449
00:16:36,829 --> 00:16:38,631
Rex: NE AKO HUNTER DOĐE

450
00:16:38,631 --> 00:16:39,466
PRVI ONI.

451
00:16:39,466 --> 00:16:40,767
MOGU NASTAVITI OVO RADITI DO TEBE

452
00:16:40,767 --> 00:16:43,002
POJELO MUNICIJE.

453
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Lovac: VATRA U CILJ!

454
00:16:53,046 --> 00:16:54,347
Rex: AAAAAAA!

455
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
[GUNCA]

456
00:16:55,348 --> 00:16:56,316
[STENJE]

457
00:16:56,316 --> 00:16:58,085
BILJEŠKA ZA SEBE-- NE DAJ MU

458
00:16:58,085 --> 00:16:59,919
BILO KAKVE IDEJE.

459
00:17:09,196 --> 00:17:10,863
MORATE IH PUSTITI VAN!

460
00:17:10,863 --> 00:17:12,565
OBEĆAO SAM IH ČUVATI

461
00:17:12,565 --> 00:17:13,500
SIGURNO OD ŠTETE!

462
00:17:13,500 --> 00:17:15,135
Rex: GDJE SE NE MOGU BRANITI

463
00:17:15,135 --> 00:17:15,902
SEBE?

464
00:17:15,902 --> 00:17:17,270
BAŠ TO NEĆE

465
00:17:17,270 --> 00:17:17,937
DOGODI SE!

466
00:17:17,937 --> 00:17:19,772
[ FUJ ]

467
00:17:33,320 --> 00:17:34,087
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

468
00:17:34,087 --> 00:17:36,656
Lovac: BAKO, KORAČI U STRANU.

469
00:17:36,656 --> 00:17:38,925
JA STOJIM UZ SVOJU OBITELJ.

470
00:17:38,925 --> 00:17:40,560
Hunter: BUDI PO SVOM.

471
00:17:40,560 --> 00:17:42,095
SRUŠTIĆU VAS SVE.

472
00:17:42,095 --> 00:17:43,863
TI OČITO NISI UPOZNAO MOJU

473
00:17:43,863 --> 00:17:45,532
OBITELJ.

474
00:17:45,532 --> 00:17:47,367
[RŽI]

475
00:17:51,604 --> 00:17:53,440
[ SVI REŽE, REŽE ]

476
00:18:00,113 --> 00:18:01,148
Rex: NE MOGU VJEROVATI DA NISMO

477
00:18:01,148 --> 00:18:02,649
POVEZANO.

478
00:18:04,684 --> 00:18:06,853
PA, ŠTO JE BILO VAŠE VELIKO BJEGSTVO IZ ZATVORA?

479
00:18:06,853 --> 00:18:08,421
TURPIJA ZA NOKTE U TORTI?

480
00:18:08,421 --> 00:18:10,290
EKSPLODIRANJE DIMNE BOMBE?

481
00:18:10,290 --> 00:18:11,824
Lovac: HLADNO, TEŠKA GOTOVINA.

482
00:18:11,824 --> 00:18:14,294
NISU SVI U PROVIDENCIJI AN

483
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
EVO-LJUBITELJ.

484
00:18:18,398 --> 00:18:22,869
[ BIPANJE ]

485
00:18:22,869 --> 00:18:24,337
HUH?

486
00:18:24,337 --> 00:18:25,372
DA!

487
00:18:25,372 --> 00:18:25,805
REX!

488
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
MOŽEMO REPROGRAMIRATI NANITE NA

489
00:18:27,574 --> 00:18:29,176
ZANEMARITE FOTOREAKTIVNE

490
00:18:29,176 --> 00:18:30,677
KODIRANJE NJIHOVE DNK SA A

491
00:18:30,677 --> 00:18:32,011
FREKVENCIJSKI UGODENI PULS!

492
00:18:32,011 --> 00:18:33,313
TO BI VAM TREBALO OMOGUĆITI IZLIJEČENJE

493
00:18:33,313 --> 00:18:33,713
NJIH!

494
00:18:33,713 --> 00:18:35,148
Rex: ZVUČI SJAJNO, ALI JESAM

495
00:18:35,148 --> 00:18:36,549
NEKAKO IMAM PUNE RADE.

496
00:18:36,549 --> 00:18:38,451
UNH!

497
00:18:42,822 --> 00:18:44,624
KAČAŠ SE S MOJIM BRATOM, TI

498
00:18:44,624 --> 00:18:45,492
KAČAJ SE SA MNOM.

499
00:18:45,492 --> 00:18:46,759
Lovac: TKO SI TI?

500
00:18:46,759 --> 00:18:47,960
JESTE LI EVO?

501
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
NE. JA SAM ZNANSTVENIC.

502
00:18:50,129 --> 00:18:52,299
Lovac: AAAAH!

503
00:18:56,236 --> 00:18:58,571
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

504
00:18:58,571 --> 00:18:59,472
TI JE NA REDU.

505
00:18:59,472 --> 00:19:01,308
Rex: Vau! VOA-HO! ČEKATI!

506
00:19:01,308 --> 00:19:02,842
MISLIO SI DA SI REKAO DA MORAŠ

507
00:19:02,842 --> 00:19:03,876
ZAP NANITE.

508
00:19:03,876 --> 00:19:05,312
NA NAČIN GOVORENJA.

509
00:19:05,312 --> 00:19:06,413
PRVO, ZAPISAM TE.

510
00:19:06,413 --> 00:19:08,181
ONDA, IMATE SVOJE NANITE

511
00:19:08,181 --> 00:19:08,881
OSTALI.

512
00:19:08,881 --> 00:19:10,517
Rex: AAA!

513
00:19:10,517 --> 00:19:11,584
PREJAKO.

514
00:19:11,584 --> 00:19:13,186
PRILAGODIT ĆU SE.

515
00:19:13,186 --> 00:19:14,221
Rex: PRILAGODBA?

516
00:19:14,221 --> 00:19:15,788
KAKO BI BILO DA PRIČEKAŠ DA KAŽEM

517
00:19:15,788 --> 00:19:18,325
"OK" SLJEDEĆI PUT?

518
00:19:18,325 --> 00:19:19,526
JOŠ STE OVDJE?

519
00:19:19,526 --> 00:19:21,561
Hunter: KADA SAM REKAO DA SAM VAN

520
00:19:21,561 --> 00:19:23,396
DEZINTEGRATORSKOG STRELIJA, I

521
00:19:23,396 --> 00:19:24,331
LAGALI.

522
00:19:24,331 --> 00:19:27,066
JEDAN LIJEVI, I IMA TVOJE IME

523
00:19:27,066 --> 00:19:28,668
NA TOME.

524
00:19:28,668 --> 00:19:30,370
Rex: FEDERICO, NISAM SIGURAN

525
00:19:30,370 --> 00:19:32,138
AKO ME MOŽETE RAZUMIJETI, ALI TO

526
00:19:32,138 --> 00:19:33,873
MOŽDA JE VRIJEME ZA POVRATAK

527
00:19:33,873 --> 00:19:37,109
LAS CABEZAS DE TRAPO.

528
00:19:37,109 --> 00:19:38,945
[ URI ]

529
00:19:46,286 --> 00:19:47,754
MISLIM DA IMAM POSTAVKE

530
00:19:47,754 --> 00:19:48,355
SHVATIO.

531
00:19:48,355 --> 00:19:49,622
Rex: MISLIŠ?

532
00:19:49,622 --> 00:19:51,324
AAAH!

533
00:19:51,324 --> 00:19:52,325
[STENJE]

534
00:19:52,325 --> 00:19:53,593
TAKO JE VIŠE.

535
00:19:53,593 --> 00:19:54,594
Rex: [ Woozily ] OK.

536
00:19:54,594 --> 00:19:57,063
AJMO POKUŠATI.

537
00:19:57,063 --> 00:19:57,864
[RŽI]

538
00:19:57,864 --> 00:19:59,399
Rex: NE POKUŠAVAM POVREDITI

539
00:19:59,399 --> 00:20:00,500
TI.

540
00:20:00,500 --> 00:20:03,303
FEDERICO, MI CORAZONCITO.

541
00:20:03,303 --> 00:20:05,405
NEKA PROBA.

542
00:20:05,405 --> 00:20:07,240
[ TIHO REŽI ]

543
00:20:12,945 --> 00:20:14,347
Rex: MOŽDA MORAMO PRIČEKATI

544
00:20:14,347 --> 00:20:15,848
ZA IZLAZAK SUNCA.

545
00:20:19,619 --> 00:20:21,454
[ EVOs REŽI ]

546
00:20:23,656 --> 00:20:26,259
MI-- MI SMO POGORŠALI.

547
00:20:26,259 --> 00:20:28,628
SAD JE ZAPEO TAKO!

548
00:20:28,628 --> 00:20:31,130
[ BIP, PJEVANJE ]

549
00:20:31,130 --> 00:20:34,267
[REŽANJE]

550
00:20:34,267 --> 00:20:37,036
NIJE ON-- JA SAM.

551
00:20:37,036 --> 00:20:39,572
SADA TO MOGU KONTROLIRATI!

552
00:20:39,572 --> 00:20:41,173
Hunter: NE MIJENJA A

553
00:20:41,173 --> 00:20:42,041
STVAR ZA MENE.

554
00:20:42,041 --> 00:20:43,410
ON JE IPAK EVO.

555
00:20:43,410 --> 00:20:45,545
ZAVRŠIT ĆU POSAO KOJI SAM DOŠAO

556
00:20:45,545 --> 00:20:46,479
OVDJE ZA UČINITI.

557
00:20:46,479 --> 00:20:48,681
ZBRISAT ĆU CIJELI KOMPLET

558
00:20:48,681 --> 00:20:49,682
AKO MORAM.

559
00:20:49,682 --> 00:20:52,051
NEMA MJESTA ZA TVOJE

560
00:20:52,051 --> 00:20:53,820
OVDJE JE VRSTA MRŽNJE.

561
00:20:53,820 --> 00:20:55,288
Hunter: MISLIŠ DA SE BOJIM

562
00:20:55,288 --> 00:20:55,788
OD VAS?

563
00:20:55,788 --> 00:20:56,923
[ZVUČENJE ORUŽJA]

564
00:20:56,923 --> 00:20:59,091
Rex: MISLIM DA BI TREBAO BITI.

565
00:21:06,065 --> 00:21:07,900
Lovac: [ PLJUJE ]

566
00:21:15,207 --> 00:21:16,776
Rex: LOVAC ZNA DRŽATI

567
00:21:16,776 --> 00:21:17,777
KIVNOST.

568
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
VRATIT ĆE SE.

569
00:21:19,779 --> 00:21:23,049
A MI ĆEMO ČEKATI.

570
00:21:23,049 --> 00:21:24,884
[ SVIRA LATINSKA GLAZBA ]

571
00:21:24,884 --> 00:21:26,285
Rex: DAKLE, TO ZNAČI DA SI

572
00:21:26,285 --> 00:21:27,954
HOĆETE LI SE POKUŠATI KAO PROFESIONALCI?

573
00:21:27,954 --> 00:21:30,657
MISLIM DA JE VRIJEME DA SVI KRENEMO

574
00:21:30,657 --> 00:21:32,792
VAN I ŽIVITE SVOJE ŽIVOTE.

575
00:21:32,792 --> 00:21:35,428
Rex: LA FAMILIA!

576
00:21:35,428 --> 00:21:37,530
Svi: LA FAMILIA!

577
00:21:37,530 --> 00:21:39,332
CABEZAS DE TRAPO!

578
00:21:39,332 --> 00:21:41,468
Svi: CABEZAS DE TRAPO!

579
00:21:41,468 --> 00:21:43,603
[ SMIJEH ]